Bangla Subtitle by Abu Hady
আগস্ট, ১৯৬২, ফ্রান্সের জন্য দূর্যোগপূর্ন একটি সময় ছিল।
অনেক মানুষের ধারণা ছিল প্রেসিডেন্ট চার্লস ডে গল...
আলজেরিয়াকে স্বাধীনতা প্রদান করে দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
চরমপন্থীরা, বিশেষ করে আর্মিদের মধ্যে যারা...
প্রতিশোধ হিসেবে তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিল।
তারা সকলে তাদের সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করতে গোপনে কাজ চালিয়ে যেতে লাগল...
আর নিজেদের নাম দিল OAS
মিনিস্টারের মিটিং শেষ হয়েছে!
অনেক দেরী করছে ওরা।
প্রথম শট আর শেষ শটের মাঝে সময়ের ব্যবধান ছিল মাত্র সাত সেকেন্ড।
সর্বমোট ১৪০ টিরও বেশি গুলি ছুড়া হয়েছিল।
প্রেসিডেন্টের গাড়িতে অনেকগুলো বুলেট লেগেছিল।
একটা বুলেট তার মাথা থেকে প্রায় এক ইঞ্চি ঘেসেই চলে যায়।
কিন্তু অলৌ্কিকভাবে কেউই হতাহত হয়নি।
ছয়মাস পরের ঘটনা..
অধিকাংশ চক্রান্তকারীরাই ধরা পড়েছিল।
তাদের মাস্টারমাইন্ড কলনেল বাস্তিয়ান থিরিকে মৃত্যূদন্ডের রায় দেয়া হয়েছিল।
একেবারে শেষ মুহূর্তে তার আইনজীবী তাঁকে বাঁচানোর একটা শেষ চেষ্টা করেছিল।
প্রাণভিক্ষার আবেদন নাকচ করে দেয়া হয়েছে।
এর থেকে বেশি চেষ্টা কেউই করতে পারবেনা যতটা আমি করলাম।
- আমি দুঃখিত - দুঃখিত হবার দরকার নেই তো
মাথা ঠিক আছে আপনার? বুঝতে পারছেন না আপনাকে ফায়ারিং স্কোয়াডে দাঁড়াতে হবে?
আপনি বুঝতে পারছেন না।
কোন ফ্রেঞ্চ সৈনিক আমার দিকে রাইফেল উঁচু করতে পারবেনা।
আজ ১১ই মার্চ, ১৯৬৩.. সকাল আটটার সংবাদ।
একঘন্টা আগে প্যরিসের বাইরের ফোর্ট ইফরি কোর্ট ইয়ার্ডে..
গত আগস্টে জেনারেল ডে গল কে হত্যার চেষ্টার অভিযোগে
ফায়ারিং স্কোয়াড কলনেল বাস্তিয়ান থিরির মৃত্যূদন্ড কার্যকর করেছে।
OAS সংগঠনটি বর্তমানে সম্পূর্ণ বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে...
আমাদের দেশের সিকিউরিটি ফোর্সের অসাধারণ কর্মদক্ষতার ফসল হিসেবে।
ইতোমধ্যেই জানা গেছে OAS এর অপারেশন চিফ কলনেল মার্ক রডিন...
যিনি আলজেরিয়ার এক্স প্যারাট্রুপ কমান্ডার..
গা-ঢাকা দেয়ার চেষ্টায় আছেন। তিনি অস্ট্রিয়ার কোথাও আত্মগোপন করেছেন।
আজকের এই বিচার কার্যকরের মাধ্যমে একটা বিষয় স্পষ্ট হয়ে গেছে, OAS শেষ...
চিরকালের জন্য।
খরচ কেমন পড়বে, রেনে?
অবাকের কিছু নেই আমাদের লোকজন হাত-পা গুটিয়ে নিচ্ছে, তারা আশা হারিয়ে ফেলেছে।
আমরা প্রতিটিবার তাদের ব্যর্থ করেছি।
- আমরা এবার ব্যর্থ হচ্ছিনা! - আমাদের হাতে করার মত আর কি বাকি আছে?
- আমরা অসাড় হয়ে গেছি। - ফ্রান্সের সব পুলিশ আমাদের চেহারা চিনে।
- আমাদের চারপাশে ইনফর্মার ঘুরে বেড়াচ্ছে। - আমাদের একজন বিদেশী লোককে খুঁজতে হবে।
- বিদেশী? কেন? - একজন ভাড়াটে খুনী।
এমন কেউ যে কখনো ফ্রান্সে কাজ করেনি, তার পুলিশ রেকর্ডও থাকবে না। অফিসিয়ালি তার কোন অস্তিত্বই থাকবেনা।
- যে চাইলেই খুশীমত এ কাজ করে যেতে পারবে। - এমন কাউকে ভাড়া করতে বিশাল অঙ্কের টাকা লাগবে।
ঠিক।
আমি উপযুক্ত লোককে খুঁজে নেব।
তারা ভিয়েনাতে তিন মাসের মধ্যে আবার দেখা করতে যাচ্ছিল।
যে হোটেলে উঠেছিল তার নাম আপনারা দুজনই জানেন.. হোটেল ক্লাইস্ট। ১৫ ই জুন।
এটা খুবই সীমিত পরিসরের বাজার।
আমি গত তিনমাস ধরে এগারটি সিক্রেট ফাইল থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছি।
সেখান থেকে শুধুমাত্র এই চারজনকেই আমার কাছে জুতসই মনে হয়েছে।
এখন, আপনারা তো ফাইলগুলো পড়লেন, কি মনে হয় আপনাদের কাছে?
- শুধু একজন ঈংরেজ এসব কাজগুলো করেছে? - আমার তো বিশ্বাস হয়না।
- এটাই সত্য - সেইই কংগোতে সেই লোকের কাজটা করেছিল?
- আর তুরিলোরটাও? - তাহলে তো তাকেই বাছাই করা উচিৎ আমাদের, তাইনা?
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
আপনারা চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌছতে পেরেছেন শুনে ভাল লাগলো।
- কারণ যেকোন মুহূর্তে সে এখানে উপস্থিত হবে - কি??
সে লন্ডন থেকে আজ বিকেলে এখানে আসছে।
ওলেনস্কি...
একটু সাধারণ সতর্কতা আরকি, ভেতরে আসুন।
বুঝতেই পারছেন, আমরা সন্ত্রাসী নই। আমরা দেশপ্রেমী।
আমাদের কর্তব্য হচ্ছে সেসব সৈন্যদের প্রতি যারা আলজেরিয়ার যুদ্ধে প্রাণ দান করেছে..
আর তিন মিলিয়ন ফ্রেঞ্চ নাগরিকদের প্রতি যারা চিরকাল সেখানেই বাস করে আসছে।
তো আপনারা তাঁকে সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছেন?
একজন প্রফেশনাল হিসবে আপনার কি ধারণা এটা সম্ভব?
এটা সম্ভব, কিন্তু কথা হচ্ছে এটা করার পর পার পেয়ে যাওয়া নিয়ে।
একজন প্রফেশনাল হিসেবে বলতে গেলে এটা খুবই বিবেচনার একটা বিষয়।
কিন্তু আসল ব্যাপারটা নিয়ে যা বলেছেন, কাজটা করা সম্ভব?
হ্যা, হাতে যথেষ্ঠ সময় আর সুন্দর পরিকল্পনার সাথে যদি করা হয়।
অবশ্য অন্যান্য সব টার্গেট থেকে এটা বেশ কঠিন কাজ হবে।
- কঠিন কেন? - ডে গল এর সিকিউরিটি বিশ্বের সবচেয়ে সেরা সিকিউরিটি।
তাদের তথ্যের সুরক্ষাও একদম ফার্স্ট ক্লাস।
বুঝতেই পারছেন মহোদয়গণ, আপনাদের ব্যর্থ মিশন শুধু আপনাদেরই ডুবায়নি...
বাকি সবার বেলাতেও পরিস্থিতিটা বেশ ভালই ঘোলাটে করে তুলেছেন।
- আপনার স্পর্ধা কত এ নিয়ে... - এখন তো আপনার আবেগি কথায় কাজ চলবে না।
এটার কারনেই আপনি অনেক ভূল করেছেন।
কিন্তু আমরা যদি একজন পেশাদারকে এ কাজের জন্য নিয়োগ করতে চাই..
একজন পেশাদারকেই আপনাদের নিয়োগ দিতে হবে।
আপনাদের সংগঠনটা গুপ্তচর দিয়ে ভর্তি,
যে সিদ্ধান্তই নেন খুব বেশিদিন গোপন রাখতে পারবেন না।
কাজটা একজন বহিরাগতকে দিয়ে করাতে হবে।
প্রশ্ন হচ্ছে, কাকে দিয়ে এবং কত দিয়ে?
আপনি কি এটা করবেন?
হ্যা।
- কত লাগবে? - এটা পুরো জীবনের জন্য একটাই কাজ।
- যেইই কাজটা করুক, সে আর কখনো অন্য কাজ করতে পারবেনা। - আপনি তাহলে কত চাচ্ছেন?
- অর্ধ মিলিয়ন, ক্যাশ এ। - কি?
অর্ধেকটা কাজের আগে দিতে হবে, অর্ধেকটা কাজের পর।
- অর্ধ মিলিয়ন ফ্রান্সের মুদ্রায়? - ডলার।
- আপনি কি পাগল নাকি? - বিনিময়ে আপনারা ফ্রান্সকে পাচ্ছেন
আমার কাছে এটাই যুক্তিসংগত পরিমান মনে হয়েছে।
আপনাদের যদি এটা ম্যানেজ করতে না পারেন, তাহলে আর কিছু বলার থাকবে না।
আমরা এতে রাজী।
- এটার ব্যাপারে কত জন জানে? - শুধু আমরা চারজনই।
এভাবেই যেন থাকে। কাজটা নির্ভর করছে সম্পূর্ণ গোপনীয়তার উপর।
কোন চিরকুট রাখা হবে না।
আপনাদের কেউ যদি ধরা পড়েন, তাহলে আমি নিজেকে এ কাজ থেকে নির্দ্বিধায় সরিয়ে নেব।
আমার পরামর্শ হচ্ছে কাজটা হওয়ার আগ পর্যন্ত আপনারা কোন নিরাপদ জায়গায় থাকুন।
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে।
পরিকল্পনাটা হবে আমার নিজস্ব পদ্ধতিতে... কাউকেই বিস্তারিত কোন তথ্য দেয়া হবে না।
আর আপনারা আমার কাছ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবেন আজকের পর থেকে।
এটা হচ্ছে সুইজারল্যান্ড ব্যাংক এ আমার নাম আর একাউন্ট নাম্বার।
যখন তারা আমাকে জানাবে যে প্রথম পেমেন্টটা জমা হয়েছে...
আমি কাজ শুরু করবো, সকল প্রস্তুতি নিয়ে।
- আমি কাজে কোনভাবেই তাড়াহুড়া করবো না। - ঠিকাছে।
আপনাদের কাছ থেকে শুধুমাত্র যা চাচ্ছি সেটা হচ্ছে প্যারিস এর একটা টেলিফোন নাম্বার...
যাতে আমি ডে গল এর প্লানগুলোর পরিবর্তন সম্পর্কে আপনাদের জানাতে পারি।
কিন্তু যোগাযোগের সময় কেউ জানবে না আমি কে এবং কিসের কথা বলছি।
- ফোন নাম্বারটা আমাকে মেইল করে পাঠাবেন। - আপনার ধারনা কি, আমরা...
- এতগুলো টাকা এত তাড়াতাড়ি কিভাবে জোগাড় করব? - আপনাদের নেটওয়ার্ক কাজে লাগান, ব্যাংক লুটও করতে পারেন।
একটা শেষ কথা..
আপনি ছদ্মনাম হিসবে কোনটা ব্যাবহার করবেন?
- জ্যাকেল নামটা ভালই শোনায়। - অবশ্যই ভাল শোনায়।
এখন থেকে সব কাজ আপনি একা করবেন।
আসলে, সম্পূর্ণ একা নয়, ডে গল নিজেই আমাকে সাহায্য করবেন ।
উনি তো তার সিকিউরিটি সার্ভিসের কথা মেনে জনতার সম্মুখ থেকে নিজেকে আড়াল করে রাখবেন না!
আপনার শুভযাত্রা কামনা করছি মিঃ.. মিঃ জ্যাকেল।
৯৬০,০০০ ফ্রাংকস? এটাকে থামাতে হবে যেভাবেই হোক!
আপনি একশন সার্ভিসের প্রধান।
আপনার হাতে তিন সপ্তাহ সময় আছে বের করার জন্য এটার পেছনে OAS এর হাত আছে কিনা।
- যদি থেকে থাকে তাহলে তারা কি করতে চাইছে? - এটা OAS দেরই কাজ, জেনারেল।
কিন্তু আমরা যেটাকে ধরতে পেরেছি সে ছিচকে চোর ছাড়া কিছুই না।
তাদের এগুলো করার আদেশ দেয়া হয়েছে, কিন্তু কারা দিয়েছে সেটা তারা জানেনা।
মন্ত্রী সাহেব আবার আমার পেছনে লেগেছেন।
আমরা OAS এর লোকদের সাথে কথা বলেছি, তারা কিছুই জানেনা।
- এমনকি উচ্চপদস্থরাও এ ব্যাপারে জানেনা কিছু। - গুপ্তচরদের ব্যাপারে কি বলবেন?
কিছুইনা, কিন্তু আজ সকালে আমরা জানতে পেরেছি...
রদিন আর বাকি দুজন রোমে অবস্থান করছে।
তারা ১৮ই জুন সেখানে পৌছেছে।
তারা হোটেল গ্যারিবাল্ডির উপরের দুই তলা নিজেদের জন্য নিয়েছে।
- আপনি নিশ্চই তাদের নজরদারীতে রেখেছেন? - দিনের চব্বিশঘন্টাই।
বার্থ সার্টিফিকেট, প্লিজ। পল অলিভার ডাগান।
৩ এপ্রিল ১৯২৯ , প্যারিসের স্যামবর্ন ফিশলীতে জন্ম।
ফর্মটা আগে পূরণ করুন, ১৯২৯ এর সিরিয়ালটা উপরের সিড়িগুলোর কাছে প্রথম গ্যালারীর বাম দিকটায় পাবেন।
অনেক ধন্যবাদ।
থ্যংক ইয়ু স্যার।
এক্সকিউজ মি প্লিজ, এক পাউন্ডে কত ক্রোন হবে?
অফিসিয়াল মূল্যের রেইট হচ্ছে ১৯.৩৪
হেলো, আমার দুই বতোল হেয়ারপিন (চুলের রঙ) লাগবে প্লিজ।
একটা বাদামী কালার আরেকটা ধূসর।
আমার কাছে শুধু দুলাল কম্পানীরটা আছে, জনাব
এতেই চলবে। আর একটা সলভেন্টও লাগবে।
- এটা এখানেই। - তাই নাকি
হেলো..
হ্যা।
হেলো, জুরিখ?
হ্যা, মিঃ কোলা, এটা তিনিই।
হ্যা ঠিকই আছে। একাউন্ট নাম্বার ৫০৬৬৪।
টাকা জমা হয়ে গেছে!
কত হয়েছে?
হোটেল গ্যারিবাল্ডির মালিক একজন ফ্রান্সের লোক, যে OAS এর প্রতি খুব দরদী।
একশন সার্ভিসে অতিরিক্ত কিছু লোক প্যারিস থেক রোমে পাঠানো হয়েছে...
তাদেরকে প্রতি সেকেন্ড নজরদারীর উপর রাখতে।
রডিন, মন্টক্লাইর আর ক্যসন সবার উপরের তলায় একা থাকে।
এর নীচের তলাতে থাকে বডিগার্ডরা।
এক্স প্যারাট্রুপার অথবা বিদেশী শ্যুটাররা।
- কত জন? - আটজন।
তারা কিডনাপ হবার আশংকায় আছে।
আমি রডিন কে ভাল করে জানি। সে আশংকায় থাকার মত লোক নয়।
উপরের তলার লিফটের দরজা ঝালাই করে বন্ধ করে দেয়া করা হয়েছে..
সবাইকে বডিগার্ডদের অতিক্রম করেই যেতে হয়।
এই পাঁচ সপ্তাহে তাদের কেউ হোটেলের বাইরে এক কদমও রাখেনি।
বাইরের জগতের সাথে তাদের যোগাযোগ রক্ষা করে শুধু একজন মানুষকে দিয়ে।
- " অ্যাডজুটেন্ট ওলেন্সকি" - তার ব্যাপারে খুলে বলুন।
বেসিক সাহেব, ফিল্মটা চালু করেন তো..
এটাই হচ্ছে ওলেন্সকি
সে প্রতিদিন সকাল আর বিকেলে নিয়ম করে পোস্ট অফিসে যায়।
দেখলেন এটা? মেইলটা তার কাছ থেকে পেতে হলে হাতখানাই কেটে ফেলা লাগবে, এমন অবস্থা।
সংগ্রহের গাড়ি আসার আগ পর্যন্ত সে সবসময় অপেক্ষা করে...
কোন চিঠি পোস্ট করার আগে।
তারপর সে মেইল আনতে যায়।
তাদের সব মেইলগুলো আসছে জেনারেল ডেলিভারীর মধ্য দিয়েই...
পার্টিয়ারের নামে আসে সে মেইলগুলো।
ওলেন্সকি অবশ্যই তাকে শনাক্ত করতে পারবে।
কর্ণেল রলান্ড বলছি।
একজন বিদেশী সেনা সদস্যের ব্যাপারে আমার সকল তথ্য লাগবে..
- তার নাম হলো ভিক্টর ওলেন্সকি - OAS যদি আসলেই এরকম কোন বড় পরিকল্পনা করে থাকে...
তাহলে হয়তো তাদের এজেন্টরা ইতোমধ্যেই কাজে নেমে পড়েছে।
আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে তারা কারা আর কার সাথে যোগাযোগ করছে।
না জানিয়েই চলে আসলাম।
আমি কফি বানিয়ে আনছি।
ডেনিস..
তোমার নিজের নিরাপত্তার স্বার্থেই এসব জিনিসগুলো সরিয়ে ফেলতে বলছি।
আমি আজ রাতেই সরিয়ে নেব।
তোমার হয়ে কাজটা আমি এখনি করে দিচ্ছি।
তারা তোমার স্বামীর ব্যাপারে সবকিছু জানে।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে। যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
শুনে হয়তো ভাল নাও লাগতে পারে।
বলতে থাকুন।
তারা চাচ্ছে তুমি এলসি প্যলেস অফিসিয়ালের সাথে যুক্ত হও...
ডে গল এর খুব কাছের কেউ একজন।
কাজটায় ঝুঁকি আছে।
স্পষ্টতই কাজটা অরুচিকর।
- অফিসিয়ালের লোকটা কে? - আমি একসপ্তাহের মধ্যে জানিয়ে দেব তোমাকে।
- শুভ অপরাহ্ণ - হ্যা! আসুন, ভেতরে আসুন।
- আপনার কি মনে হয় এটা করতে পারবেন? - অবশ্যই
এটা আমার জন্য নতুন কিছুই নয়, একদম আপনার রুচি মতই পাবেন।
জিনিসটাকে খুব হালকা হতে হবে, আর এর নলটাকে বেশি লম্বা হওয়া চলবেনা।
খাটো নল, একটু ঝামেলার কাজ হবে।
আর সবশেষে এটার একটা সাইলেন্সার আর টেলিস্কোপিক সাইট থাকতে হবে।
আপনার ফায়ার করার দূরত্বটা কতটুকু হবে?
আমি এখনো নিশ্চিত নই, তবে সম্ভবত ৪০০ ফিটের বেশি হবেনা।
- সেই ভদ্রলোক কি হাটার উপর থাকবেন? - স্থির থাকবেন।
আপনার টার্গেট হবে মাথা নাকি বুক?
সম্ভবত মাথা।
দ্বিতীয়বার গুলি ছুড়ার সম্ভাবনা কতখানি? (প্রথমবার ব্যর্থ হলে)
আমি হয়তো সুযোগ পাব, তবে মনে হয়না আমার দুইবারে কাজ সারতে হবে।
পালাতে সাহায্য করার জন্য আমার একটা সাইলেন্সার দরকার হবে।
তাহলে আপনার উচিত হবে এক্সপ্লোসিভ বুলেট ব্যবহার করা।
- আমি আপনার জন্য অল্প বাইয়ে দিতে পারব। - গ্লিসারিন নাকি মারকিউরী?
মারকিউরীই ভাল হবে।
এটা দিয়ে সহজে কাজ করা যায়
- আরেক গ্লাস নেবেন নাকি? - না, ধন্যবাদ।
তাহলে মনে হচ্ছে বন্দুকটা এমন করে তৈরী করতে হবে যাতে কাস্টমের চেকপোস্ট...
কোনরকম সন্দেহ সৃষ্টি না করেই পার করতে পারে।
এটা চিনতে পারছেন?
পুরো জিনিসটাকে সুন্দরভাবে ফাঁপা এলুমিনিয়ামের টিউবের মধ্যে...
বিন্যস্ত করে রাখার মত উপযোগী করে তৈরী করতে হবে।
উপরের অংশটায় রাইফেলের ভারী অংশটা থাকবে।
এর নীচেরটাতে বল্টু আর ব্রিচটা থাকবে।
রাইফেলের অবশিষ্ট কাঁধের অংশটা দুটো উদ্দেশ্যে ব্যবহার হবে...
- কোনটার পরিবর্তন না করে। - হ্যা, দারুন হয়েছে কাজটা।
আর শেষের দুটো জায়গায় টেলিস্কোপিক সাইট আর সাইলেন্সারটা থাকবে।
হ্যা, এইযে এখানটায়।
প্লানটা খুব চমৎকার হয়েছে, এবং খুব সাদাসিধে।
আমার দুই সপ্তাহের মধ্যেই বন্দুকটা দরকার।
আপনি যদি ১৩ই আগস্ট আমার সাথে এখানে দেখা করতে আসেন...
তাহলে আপনার জিনিসটা বুঝে পাবেন আর কিছু বিস্তারিত আলোচনাও করা যাবে।
ভালই হয়, ১৩ই আগস্ট।
এখন আপনার দাবীর কথায় আসি।
এরকম কাজের জন্য আমি সাধারণত ১,০০০$ নিয়ে থাকি, বুঝতেই পারছেন..
আর ধরুন...
বাকি ১০০$ অথবা ২০০$ নিয়ে থাকি নতুন কিছু জিনিস আনিয়ে নিতে।
ঠিকাছে।
আমি আপনার পেমেন্টের অর্ধেক এখন দিচ্ছি, বাকিটা কাজ শেষে পাবেন।
দেখে কি মনে হচ্ছে? দারুন না?
আমি জানতাম, তুমি জেনেভা থেকে শুধু ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য এখানে আসোনি।
লন্ডনের যে কেউ সেটা করে দিতে পারত।
সমস্যাটা হচ্ছে এত ছদ্মবেশ নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সময় আমার হাতে থাকবেনা।
- আমি আবার এ কাজে বেশি পাকাও না। - ছদ্মবেশের চিন্তা বাদ দাও।
এখানে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে চামড়া, এটাকে অবশ্যই ধূসর আর ক্লান্তির ভাজ পড়তে হবে।
আমরা আর্মিতে থাকতে ভূয়া অসুস্থতা দেখাতে এরকম ছল করতাম, যাতে ডিউটি থেকে ছুটি নিতে পারি।
- তুমি অল্প কর্ডাইট জোগাড় করতে পারবে? - মনে হয় পারব।
তুমি যদি ছোট কয়েক টুকরা কর্ডাইট খেয়ে নিতে পার
তাহলে তোমার চামড়া রোগাটে দেখাবে আর ধূসর বর্ণের হয়ে যাবে।
ঘন্টাখানিকের মধ্যে আবার ঠিক হয়ে যাবে।
- কিন্তু ধূসর রংটা একটু দেরীতে যাবে। - আমি চেষ্টা করে দেখব।
- আর ফ্রেঞ্চ ডকুমেন্ট এর ব্যাপারে কি হল? - ফ্রেঞ্চ আইডেন্টিটি কার্ড দিয়েই কাজ হবে।
আর অন্যটা দেখতে কিরকম তা আমি জানিনা...
ওটাকে কপি মারতে হবে।
কারো পকেট থেকে খসিয়ে আনার জন্য ফ্রান্সে আমার এক বন্ধু আছে...
তাই আমি একটা ডুপ্লিকেট বানিয়ে দিতে পারবো।
আমাকে আরো কিছু সময় দাও, টাকা দাও..
কত লাগবে?
পাঁচ শত।
তিন শত পাউন্ড?
- অর্ধেক এখন দিচ্ছি, বাকি অর্ধেক কাজের পর - আবার দেখা হচ্ছে কবে?
আমি ১৪ই আগস্ট আবার জেনেভায় ফিরে আসছি।
আজ রাত ৬ টায় যেখানে আমরা দেখা করেছিলাম সেখানেই থেকো।
মনে হচ্ছে বড় কোন কাজে হাত দিয়েছ।
কয়েকটা বিষয় তোমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছি
যখন তোমার কাজ শেষ হবে, নেগেটিভগুলো আর যেসব প্রিন্টগুলো নিয়েছ...
সবগুলো ভদ্রভাবে ফেরত দেবে।
আর ডগান নামটা চিরদিনের জন্য ভূলে যাবে...
সেইসাথে তুমি যে ফ্রেঞ্চ ডকুমেন্ট টা বানাতে যাচ্ছ সেখানে যেসব নাম থাকবে সেগুলোও
কথা বুঝেছ?
কি খবর দাদী? তোমার চাকরি তো শুধু বসে দিন পার করা।
আমার বাড়ির ভাড়াটেরা সবাই ছুটিতে আছে। এখন কয়টা বাজে?
- পৌনে পাচটা - ওহ, আমার এখন কাজ করা লাগবে।
- গুড বাই - গুড বাই
এটাই সে, দেখলে?
লাইট কোট পড়ে আছে যিনি, উনিই এলিসি প্যলেস এর অফিসিয়াল।
তিনি তার পরিবারকে লরি ভ্যলিতে পাঠিয়ে দেবেন...
ছুটি কাটাতে।
তাই তোমার হাতে খুব বেশি সময় নেই।
আমি ওলেন্সকিকে চাই যেভাবেই হোক।
তাকে বর্ডার ক্রস করানোর সব ব্যবস্থা করে রাখ।
কি? ইটালিয়ান সরকারকে নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
তাকে ফ্রান্সে নিয়ে আসা মাত্রই...
যত দ্রুত সম্ভব প্যরিসে নিয়ে আসবে।
তুমি বোকামী করছ, ভিক্টর
তুমি নিজেও জান শেষমেশ তোমাকে সবকিছু স্বীকার করতেই হবে।
ইন্দো চায়নায় থাকতে তুমি সেটা নিজের চোখেই দেখেছ।
আর আলজেরিয়াতেও তাই দেখেছ।
বাঁচতে চাইলে আমাদের বলো তারা কিসের জন্য সেই হোটেলটিতে অপেক্ষা করছে!
তারা কি প্লান করছে, কার সাথেই বা দেখা করছে?
কারো সাথে না? কিছুই জান না তুমি?
তাহলে তারা রোমে যাবার আগে কোথায় ছিল?
বললেই বেঁচে যাবে,ভিক্টর।
একটু পেছন থেকে চালু করুন।
থামুন,
প্রশ্ন: রোম, ভিক্টর। তারা কেন রোমে গিয়েছিল?
- কোন উত্তর নেই। - চেক।
প্রশ্ন: তারা এখন রোমে কেন অবস্থান করছে?
- উত্তর: গোপন । - চেক
প্রশ্ন: তারা ভিয়েনাতে কোথায় অবস্থান করছিল, ভিক্টর?
- উত্তর নেই - চেক।
সেটা কি একটা বাড়ি ছিল?
আমি প্রশ্ন করছি সেটা একটা বাড়ি ছিল কিনা
উত্তর:
ক্লাইস্ট
চালিয়ে যাও
প্রশ্নঃ ক্লাইস্ট কে? সে কি করে?
ওরা শুয়রটার সাথে কি করছিল? একটা শব্দও বুঝতে পারছিনা।
- স্পিকারে চালু কর - কোথা থেকে, স্যার?
"ক্লাইস্ট কে?" ওই জায়গা থেকে।
ক্লাইস্ট কে? সে কি করে?
জ্যাক? জ্যাকি? সে কি জ্যাকি বলতে চাচ্ছিল?
জ্যাকি? এমনটা হওয়ার সম্ভাবনা কম।
আবার চালাও, এবার ভলিউমটা বাড়িয়ে নাও।
রেক্স! এদিকে আয় দুষ্ট কুকুরটা!
- আপনি ঠিক আছেন তো? - আমি ঠিক আছি।
- আমি কি একটা এম্বুলেন্স ডাকবো? - না না, দরকার নেই।
- নিশ্চিত করে বলছেন তো? - আমি ঠিক হয়ে যাব!
এইযে, দেখলেন?
- আমি দুঃখিত - এটা তোমার ভূল নয়।
- আপনাকে সরানোর জন্য দুঃখিত, কর্ণেল - বাদ দিন
টেপটা আপনার মেশিনের লাগানো আছে যদি আবার সেটা শুনতে চান...
আর এইযে ট্রান্সক্রিপ্টটা এখানে
জ্যাকাল
আমার ধারণা ওলেন্সকিকে এই নামটা শিখিয়ে দেয়া হয়েছিল...
শুনে আসল মনে হচ্ছে না।
Fair.
এক্সকিউজ মি কর্ণেল, সেই বিদেশীটা...
সে কি একজন ফেয়ার ফরেনার হতে পারে? অথবা একজন স্বর্ণকেশী?
ক্লাইস্ট কি সেই বিদেশী?
কর্ণেল, এখন সাড়ে চারটা বাজে।
যে চক্রান্তটির কথা উপরে বর্ণনা করা হয়েছে, আমার মতে সেটা নির্দেশ করে...
সন্ত্রাসীদের আঁকা সবচেয়ে সাংঘাতিক নীল নকশার ব্যাপারে...
যে, সম্ভবত তারা...
প্রেসিডেন্ট ডে গল এর জীবনকে হুমকির মুখে আনার চেষ্টায় আছে।
বর্ণিত চক্রান্তটির যদি সত্যিই অস্তিত্ব থেকে থাকে...
আর যদি একজন বিদেশী ঘাতক যার ছদ্মনাম সম্ভত জ্যাকাল...
তাকে প্রেসিডেন্টের প্রাণনাশের জন্য...
- দুঃখিত - প্রেসিডেন্টের প্রাণনাশের জন্য নিয়োগ করা হয়ে থাকে...
তাহলে এ ব্যাপারে আপনাকে অবগত করা আমার কর্তব্য, মিনিস্টার। আমার মতে...
আমরা রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থার মুখোমুখি হচ্ছি।
নতুন প্যারা
এই রিপোর্টটি টপ সিক্রেট, যেটা শুধু আপনাকে উদ্দেশ্য করেই লিখা হয়েছে।
সকাল আটটা...
১৪ই আগস্ট ১৯৬৩।
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ঠিকানা বসিয়ে নাও,
বার্তা আদানপ্রদানের জন্য একজন বাহককে রেডি রাখ...
আর যা যা শুনেছ সব ভূলে যাও।
- তাহলে.. - রলান্ড যা বলেছে তা যদি সত্যি হয়..
আমাদের যেসব এজেন্টরা OAS কে নজরদারীতে রেখেছে তারা খুব একটা কাজে আসছে না।
প্রেসিডেন্টকে ব্যাপারটা জানানো দরকার।
আমি সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
এলিসি প্যলেস এ লাইন দিন।
মিনিস্টার! একটু অপেক্ষা করুন স্যার।
সরাষ্ট্রমন্ত্রী সাহেব দেখা করতে এসেছেন।
এইতো
এখানে সবগুলোই আছে।
ড্রাইভিং লাইসেন্স আর ফ্রেঞ্চ আইডেন্টিটি কার্ড সহজেই ব্যবস্থা করে ফেলেছি ...
কিন্তু তৃতীয় কার্ডটা নিয়ে মহা ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
একদম আসলের মত দেখাচ্ছে তাইনা?
- তুমি কি কিছু একটা ভূলে গেছ?? - সরি?
আসল ড্রাইভিং লাইসেন্সটা, আমি বলেছিলাম আমার ওটা ফেরত লাগবে।
আমি ভাবলাম ওটা নিয়ে আমাদের মধ্যে একটা মিটিং হয়ে যাক।
কথা হচ্ছে আসল ড্রাইভিং লাইসেন্সটা এখানে নেই।
কিন্তু চিন্তা করোনা, ওটা নিরাপদ জায়গাতেই আছে।
কেউই ওটা হাত লাগাতে পারবেনা, শুধু আমি ছাড়া।
- তুমি তাহলে কি চাচ্ছ? - আমি সেকথাতেই আসছি।
আমি শুধু একটা ছোটখাট লেনদেনের ব্যাপারে বলছি।
আমি তোমাকে আসল ড্রাইভিং লাইসেন্সটা দেব...
আর তোমার সব নেগেটিভগুলোও যেগুলো আমি নিয়েছি..
অল্প কিছু টাকার বিনিময়ে।
- কত টাকা? - এক হাজার পাউন্ড।
ডকুমেন্ট গুলো ফেরত পেতে তুমি নিশ্চই এটা দিতে না করবে না, তাইনা?
হ্যা,তাই মনে হচ্ছে।
আহ,ইংরেজ ভদ্রলোকরা সবসময়ই ব্যবসার প্রতি আগ্রহ দেখায়।
আমি কাল দুপুররে মধ্যে পাঁচশ পাউন্ড দিয়ে দেব, কিন্তু আমরা এখানে দেখা করবো না।
এই জায়গাটায় তো কোন সমস্যা নেই।
খুব নিরাপদ আর নিরিবিলি।
আমার তো মনে হচ্ছে এই জায়গাটাতে অনেক ঝুঁকি আছে।
আরে চিন্তা করো না, আমার আমন্ত্রণ ছাড়া এখানটায় কেউ আসে না।
আমার জায়গায় আসতে হলে কাউকে খুব জাঁদরেল হতে হবে, বুঝলে?
- আমি অ্যালুমিনিমের কথা বলেছিলাম - অ্যালুমিনিয়াম দেবার চেষ্টা করেছিলাম...
কিন্তু এতে জিনিসটা খুব দুর্বল হয়ে যেতো।
তাই স্টেইনলেস স্টীল ব্যবহার করেছি।
এটাতেও ঠিকাছে, খুব বেশি একটা পার্থক্য হয়নি।
- আমি প্রাক্টিস করবো কোথায়? - কাছেই একটা জংগল আছে।
আপনি সেখানে প্রাক্টিস করে একদিনের মধ্যেই ফিএর আসতে পারবেন।
- এক্সকিউজ মি - আমার কেইসটা দকার হবে না।
সাইলেন্সারটা দিন,প্লিজ।
এটা,
- আর স্নাইপার স্কোপটা - এইযে।
ট্রিগার
দিন ট্রিগারটা এদিকে
দারুন কর্মদক্ষতা দেখিয়েছেন, একদম খাটি জিনিস হয়েছে।
এগুলো প্রাক্টিসের জন্য, আমি এখান থেকে ছয়টা...
বিস্ফোরক বুলেটের জন্য বানিয়েছি।
একটা আমি রাখছি।
- শুভ সন্ধ্যা - শুভ সন্ধ্যা
বসুন দয়া করে।
আপনারা সবাই নিশ্চই কর্ণেল রনাল্ড এর রিপোর্টটা পড়েছেন।
একটা কপি আমি আজ বিকেলে প্রেসিডেন্টের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
দুঃখের কথা হচ্ছে, ফ্রান্সের সম্মান রক্ষা করতে তিনি...
আমাদের উপর দায়িত্বের বোঝাটা বহুগুণ ভারী করে দিয়েছেন।
তিনি যেকোন মূল্যে গ্রীষ্মকালীন জনসম্মুখে সম্মেলনটা...
পরিবর্তন করতে অস্মমতি জানিয়েছেন।
- ওহ খোদা - জ্যাকালকে খুঁজে বের করার মিশনটা...
চরম গোপনীয়তার সাথে সম্পাদন করতে হবে।
আপনাদের মধ্যেও সবাই চুপ থাকবেন
আর এই কক্ষের বাইরে কারো সাথে ব্যাপারটা নিয়ে কোন রকম আলোচনা করবেন না।
- কিন্তু মন্ত্রীসাহেব... - কিন্তু এটা তো অসম্ভব!
প্রেসিডেন্ট এ বিষয়ে একদম অনড়।
কিন্তু আমরা অতিরিক্ত নিরাপত্তা বিষয়ক সতর্কতা হিসেবে আর কি করতে পারি ?
কিছুইনা।
জেনারেল কোলবার্ট, ভিয়েনা থেকে কোন সুসংবাদ আছে?
হোটেল ক্লাইস্টে আমাদের এজেন্ট অনুসন্ধান চালিয়েছেন।
তারা সেখানে রডিন, মন্টক্লেয়ার আর ক্যসন এর ফটোগ্রাফ দেখিয়েছে...
ডেস্ক কর্মচারীর কাছে।
কিছু টাকা খাওয়ানোর পরে সে স্বীকার করেছে যে সে তাদের চিনতে পারছে।
তারা সেখানে ১৪ই জুন উঠেছে।
সেখানে কেউ তাদের সাথে দেখা করতে এসেছিল?
পরেরদিন বিকেলে একজন লোক এসেছিল।
সে আধাঘন্টা পরে সেখান থেকে চলে যায়।
কর্মচারী লোকটার সম্পর্কে যে বর্ণনা দিয়েছে তা হচ্ছে...
সে বেশ পরিপাটি হয়ে এসেছিল...
বয়স ত্রিশের কিছু কম হবে, আর খুব মসৃন চুল ছিল।
এর থেকেও ভাল বর্ণনা নিশ্চই পাওয়া যাবে
কার থেকে?
রডিনের কথাই ধরে নিন,
আমাদের ডিপার্টমেন্টের লোকদের সাথে...
তিনি দেখা করতে চাইবেন বলে আমার মনে হয়না, কর্ণেল।
কমিশনার বার্থিয়ার, কোন পরামর্শ আছে আপনার?
এই বিষয়টা নিয়ে আমরা ঝামেলায় পড়েছি
আমাদের OAS এর এজেন্টরা তার নাগাল পাবেনা...
যতক্ষণ না জানতে পারবে সে কে।
একশন সার্ভিসও তাকে কুপোকাত করতে পারবেনা কারণ জানেই না কার পেছনে তারা ধাওয়া করবে।
স্থানীয় পাহারাদাররা তাকে বর্ডারের কাছে ধরতে পারবেনা...
কারণ তারা জানেই না সে দেখতে কেমন
স্পেশাল ফোর্সের ৪৮,০০০ সদস্যদের কেউই তার পেছনে লাগতে পারবেনা।
কারণ তাদের ধারণাই নেই কার পেছনে লাগবে।
পুলিস তাকে এরেস্ট করতে পারবেনা, কারন জানেই না কাকে তারা এরেস্ট করবে।
প্রথমত, একটা নাম ছাড়া সকল প্রস্তাবই অর্থহীন।
তাহলে প্রথম কাজ হচ্ছে সে নামটা খুঁজে বের করা।
নামটা খুঁজে পেলে, আমরা সেটা দিয়ে একটা পাসপোর্ট আর একটা চেহারা খুঁজে পাব।
আর চেহারা খুঁজে পেয়ে গেলে আমরা সেটা দিয়ে কাউকে এরেস্ট করতে পারব।
কিন্তু সকল গোপনীয়তার সাথে তার নাম খুঁজতে হলে...
সেটা হবে একজন ডিটেকটিভের কাজ।
কমিশনার, আপনার ফোর্সে সবচেয়ে সেরা ডিটেকটিভ কে?
ফোর্সে সবচেয়ে সেরা ডিটেকটিভ হচ্ছে...
আমাদেরই ডেপুটি কমিশনার, ক্লদ লেবেল।
ক্লদ!
বার্থিয়ার তোমার সাথে দেখা করতে চায়!
- কি? এখন? - সে গাড়ি পাঠিয়েছে।
রাত ৯ টার বেশী দেরী করো না।
কমিশনার লেবেল।
শুভ সন্ধ্যা
মনে রাখবেন, এই অনুসন্ধানের কাজে আপনার হাতে সম্পূর্ণ ক্ষমতা থাকবে...
আর এখানে উপস্থিত সকল ডিপার্টমেন্ট থেকে আপনি সহযোগিতা পাবেন...
আপনার যখন দরকার হবে।
আমার নির্দেশনা খুব সাধারণঃ প্রচার হওয়া চলবেনা আর ব্যার্থ হবেন না।
রিপোর্টের একটা কপি আপনার কাছে রাখুন। কোন প্রশ্ন আছে?
না, মিনিস্টার।
এই কেইসে আপনার হাত সম্পূর্ণ খোলা থাকবে।
ধন্যবাদ কমিশনার।
রিপোর্টের কপিগুলো একসাথে করুন আর সেগুলো আমার প্রাইভেট সেইফে রেখে দিন।
- জ্বি, মিনিস্টার । - শুভ রাত্রি, মহোদয়গণ
- শুভ রাত্রি - ধন্যবাদ
হাতে অন্য কাজ থাকলে সব কিছুই এখন বাদ দিতে হবে।
টেবিল একদম খালি করে ফেল।
তোমার নতুন কোন অফিস লাগবে কাজের জন্য?
এখন থেকে সব হেডকোয়ার্টার এই কাজের জন্যই সকল ব্যবস্থা নেবে, অন্য কিছু না।
মিনিস্টার বলেছেন তিনি তোমার কাজের প্রগ্রেস রিপোর্ট দেখবেন...
আজ থেকে প্রতিদিন সন্ধ্যায়।
- এখানে। ঠিক ১০ টায়। - ওহ গড!
বুঝতে পারছি।
সে ডে গলের কাছে ঘেষার আগে তোমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- আশ্চর্য হবো যদি তার সময়সীমা নির্দিষ্ট করা থাকে। - আমি নিশ্চিত তার নির্দিষ্ট করা আছে।
সমস্যা হচ্ছে যদি সে জেনে যায়।
সে হয়তো কালকেও আঘাত হানতে পারে অথবা আগামী একমাসেও না।
কথা হচ্ছে তার অবস্থান বের করার আগ পর্যন্ত তোমাকে তন্নতন্ন করে তাকে খুঁজতে হবে।
এর পরের কাজটা একশন সার্ভিস খুব সহজেই সমাধান করে নেবে।
স্পষ্টতই এরকম একটা কাজ সমাধান করতে তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার দরকার হবে।
এনিওয়ে, যাও আর জ্যাকলকে খুঁজার কাজে নেমে পড়।
কি?
- আমার সাহায্যের দরকার হবে। - কে?
ইয়ং ক্যারন, তাকে জানিয়ে রাখতে হবে।
- ঠিকাছে, আমি মন্ত্রীর কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে রাখব। - তাকে বলবেন আমার শুধু ক্যারনকে হলেই হবে।
তাকে সময়মত ধরতে না পারলে তারা তোমার অবস্থাটা কি করবে একবার ভেবে দেখেছ?
আমাকে কাজ দেয়া হয়েছে সুতরাং আমাকেই সেটা করতে হবে।
কিন্তু এখনো কোন অপরাধ সংঘটিত হয়নি।
তাহলে আমরা অপরাধীকে খুঁজার কাজটা শুরু করবো কোত্থেকে?
আমরা এটা ভেবে শুরু করবো যে, বর্তমানে প্রেসিডেন্ট ডে গলের পরে...
আমরা দুজন ফ্রান্সের সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষ।
এখন, নোট লিখা শুরু কর।
পরবর্তী নোটিশ না দেয়া পর্যন্ত আমার সেক্রেটারীকে ট্রান্সফার করা।
তুমিই হবে আমার সব কাজের সহকারী আর সেক্রেটারী।
আমি এখানে একটা বিছানা চাই, কাপরচোপড় আর ব্যবহারের সব জিনিস সহ...
ধুয়ার জন্য কোনকিছু বা শেভিং ক্রিমসহ খুটিনাটি জিনিসগুলোরও এখানে ব্যবস্থা করতে হবে।
সাথে একটা ছাকনী আর প্রচুর পরিমানে কফি।
- ঠিকাছে স্যার। - সুইচবোর্ডের ব্যাপারে আসা যাক।
আমার একজন টেলিফোনিস্ট লাগবে,সবচেয়ে সেরা যে।
বহির্বিশ্বের সাথে আমাদের যোগাযোগ কয়ার জন্য দশটা টেলিফোন লাইন সবসসময় প্রস্তুত থাকতে হবে।
এ ব্যাপারগুলো নিয়ে কারো কোন সমস্যা থাকলে সোজা বার্থিয়ারের কাছে পাঠিয়ে দেবে।
সব সময় এই কাজটার অগ্রাধিকার সবার প্রথমে থাকবে।
আপনি তাদের কাছে ইমিডিয়েটলি কিছু চাচ্ছেন?
সরাসরি যোগাযোগের লিংক..
উল্লেখিত দেশগুলোর হোমিসাইড প্রধানদের সাথেঃ
হল্যান্ড, বেলজিয়াম, ইতালী...
ওয়েস্ট জার্মানী আর সাউথ আফ্রিকা।
আমেরিকার এফ বি আই...
আর ব্রিটেনে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের স্পেশাল ব্রাঞ্চের সাথে।
- কটা হলো? - সাতটা
প্রধানকে বাড়িতে অথবা আমার অফিসে দেখা করতে বল।
আগামীকাল সকালে আমার সাথে দেখা করার জন্য তাদেরকে বল...
আর খেয়াল রাখবে কেউ যেনো বাইরে থেকে আড়ি পাততে না পারে।
আর এই সময়ের মধ্যে আমি একটু রেকর্ড নিয়ে ঘাটাঘাটি করতে যাচ্ছি...
জ্যাকাল আগে ফ্রান্সে কোন অপারেশান করেছে কিনা সেটা দেখার জন্য ।
স্যার, আপনি কিভাবে জানেন যে জ্যাকেল এই দেশগুলোর কোন একটার মধ্য থেকেই এসেছে?
আমি জানিনা, তবে রেকর্ড ফাইলে অবশ্যই তাকে পাওয়ার কথা।
- দুঃখিত আমি দেরি করে ফেললাম ডার্লিং! - এত ব্যস্ত ছিলে কি নিয়ে?
- একটা লম্বা মিটিংয়ে উপস্থিত ছিলাম, - অনেকঘন্টা ধরে অপেক্ষা করতে হলো।
হ্যা, হ্যা, সময়টা নিয়ে আমি অনেক দুঃখিত..
হ্যা, ওয়াশিংটন,আমি জানি সেখানে সাতটা বাজে। এখানে তো মধ্যরাত।
কি?
তার কাছে ক্লাবে ফোন করতে পারবে প্লিজ?
আমি আজ বাইরে যাইনি।
শুধু তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
সম্ভব ছিলনা, একটা সংকট নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
সংকট? কিসের সংকট?
কিছুনা
- কিসের সংকট? - তেমন কিছুনা
কিসের সংকট?
মিঃ ম্যালিনসন?
ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত স্যার, প্যারিস থেকে ইনস্পেক্টর ক্যারন বলছি।
মাথা ঠান্ডা রেখেই বলছি..
অফিশিয়াল কাজের খোজখবরটা নেয়ার আর কোন ভাল সময় ছিলনা?
- ধরেন যখন আমরা সবাই সজাগ থাকি? - দুঃখিত মিঃ ম্যালিনসন
কিন্তু এটা খুবই জরুরী একটা ব্যাপার।
কমিশনার লেবেল কোন ফরমাল রিকুয়েস্ট করেননি,
বরং তিনি আশা করছেন আপনি যেন তাকে আনফিশিয়ালী সাহায্য করেন।
ঠিকাছে, আমি ৮:৩০ এ কমিশনারের সাথে কথা বলবো।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
কি আর বাকি আছে এই জীবনে
- কে ছিল ওটা? - ওল্ড বয় নেটয়ার্কের একজন
ইয়েস?
- ডেনিস, - ভালমি বলছি।
তারা জ্যাকালের ব্যাপারে জেনে গেছে।
সেন্ট্রাল রেকর্ড ঘেটে যা পেলাম...
তা হল গত দশবছর ধরে পুরো ফ্রান্সে...
শুধু মাত্র চারজন সেরকম দক্ষ কন্ট্রাক্ট কিলারের নাম পাওয়া গেছে।
তিনজন আমাদের জিম্মায়, আর একজন আফ্রিকা অথবা আমেরিকার কোন এক জেলে আছে।
তাহলে আমাদের শিকার অবশ্যই বাইরের কেউ হবে।
অবশ্যই সে কোথাও কারো পরিচিত।
- তাহলে প্রথমে কার সাথে কথা বলবো? - স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড...
স্পেশাল ব্রাঞ্চ।
এসিসেন্ট কমিশনার ম্যলিনসন।
আপনাদের কাছে তো কোন নামই নেই। আগানোর মত কোন সূত্রও নেই
আনঅফিসিয়াল সিক্রেসির ব্যাপারটা একটু দুঃশ্চিন্তাতেই ফেলে দেয়।
- কাজটাও অনেক সমস্যার - হ্যা, আমি জানি
আমাদের দেশে তো কখনো এরকম ভাড়াটে খুনীদের ব্যাপারে শুনিইনি।
- এটা তো আমাদের কাজের ধরন না, তাইনা? - এটা আপনার ডিপার্টমেন্টের বিষয়...
- তাই ব্যাপারটা আপনার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি। - হ্যা,কিন্তু...
কালকের মধ্যে একটা কিছু বের করার চেষ্টা করুন।
আমার হাতে প্রচুর কাজ পড়ে রয়েছে।
ইয়েস স্যার।
- দাম কত এটার? - একদাম ছয় শ।
ফরেন অফিসে লাইন দিন, প্লিজ
এক্সটেনশন ৯০৫
হেলো ব্যারী? ব্রেইন টমাস ।
একঘন্টার মধ্যে দেখা করতে পারবে যেখানে সবসময় দেখা করি?
যমের মত ফাইলগুলোর ভেতরে চষে বেড়াচ্ছি আমরা
কোনটার সাথেই আমাদের বর্ণনা মিলছে না।
কিন্তু হাল ছেরে দেয়ার আগে আমার মাথায় একটা চিন্তা এসেছিল।
যদি এই ভাড়াটে খুনী তার সব মিশন দেশের বাইরে করে থাকে...
তাহলে ইংল্যান্ড এ তার তার ভালই পরিচিতি আছে, কি বল?
- তো? - তোমার লোকরা তো বিদেশে মিশনে যায়।
ভাবলাম তোমার লোকেরা চেষ্টা করলে কিছু একটা বের করতে পারবে মনে হয়।
আমি বিষয়টা দেখব।
ব্রায়ান, তোমার কল এসেছে।
থমাস!
হ্যা
মজা নিচ্ছ নাকি আমার সাথে?
কি? এখন?
একাকী?
হ্যা, আমি...
- প্রধানমন্ত্রী বলেছেন? - আজ্ঞে, প্রধানমন্ত্রী, স্যার।
তিনি বলেছেন এখানে যথেষ্ঠ সম্ভাবনা আছে যে...
প্রেসিডেন্ট চার্লস ডে গল এর জীবন হুমকির মুখে পড়তে পারে...
এই এলাকার কোন এক খুনীর দ্বারা, যেটাকে যেকোন মূল্যে বন্ধ করতে হবে।
তিনি আমাকে এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ ক্ষমতা এবং অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
- আপনি কি আমার সাথে রসিকতা করছেন? - অবশ্যই না, স্যার।
আমি যাই করছি, আপদত আপনার পোস্ট খালি করতে হবে।
এবং আপনার সেরা ছয়জন কর্মচারীকে কাজের জন্য আমার দরকার হবে।
এটার জন্য আমাকে বিজ্ঞপ্তি দেয়া হয়নি কেন? অথোরিটি কোথায় এসবের?
ইয়েস!
ইয়েস স্যার! অবশ্যই স্যার
কথাটা এমনিতেই বলছি ধরে নাও,
তোমার ট্রুজলিওর কথা মনে আছে?
তুমি সাউথ আমেরিকার সেই ডিকটেটরের কথা বলতে চাইছ?
হ্যা, ডোমিনিকা। তাকে ১৯৬১ সালে মারা হয়।
আমরা খবর পেয়েছিলাম কাজটা কোন এক ঈংরেজকে দিয়ে করানো হয়েছিল।
তবে রিপোর্টটা নিশ্চিত ছিল সেটা বলছিনা।
- তার নাম জানত কেউ? - চার্লেস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ।
সে ক্যারাবিয়ান সেনাবাহিনীর একটা ফার্মে ছোটখাট একটা কাজ করত।
গুজব শোনা যায় যে তার গুলির নিশানা খুব চমৎকার ছিল।
হত্যাকান্ডটির পর সে একদম হাওয়া হয়ে যায়।
কেউ জানেনা সে কোথায় গিয়েছে।
- এইকটা তথ্যই আছে শুধু? - তাইতো মনে হচ্ছে।
শুধু একটা নাম?
তোমার কি কারণে মনে হচ্ছে যে যাকে আমরা খুঁজছি এটা সেই ব্যাক্তিই?
তোমার শিকারের ছদ্মনাম হচ্ছে জ্যাকাল, তাইনা?
ফ্রেঞ্চ ভাষায় এটা হচ্ছে "cha cal"
দেখলে? হতে পারে ব্যাপারটা কাকতালীয়..
কিন্তু তার খ্রীস্টান নামের প্রথম তিন অক্ষর.. চার্লস...
আর ক্যালথ্রপ এর প্রথম তিন অক্ষর মিলে...
1958 থেকে সকল চার্লস ক্যালথ্রপ এর তালিকা এখানে আছে।
- কতজন হলো মোট? - ২৩ জন
দয়া করে কমিশনার লেবেলকে বলবেন যে...
এই নামটা হবার খুব ক্ষীণ একটা সম্ভাবনা আছে...
নামটা হল চার্লস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ
জ্বী। আমরা পাসপোর্ট অফিসে চেক করেছি।
২৩ টি পাসপোর্ট চার্লস ক্যালথ্রপ এর নামে ইস্যু হয়েছে...
গত পাঁচ বছরের মধ্যে।
আমরা এদের মধ্যে ১২ জনের ইন্টারভিউ নিয়েছি।
না, তেমন কিছু পাইনি। তবে আমি জানাব ।
আপনাদের কাছে ভাড়া দেয়ারা মত গ্যারাজ হবে?
এক্সকিউজ মি
আপনি কি জানেন মিঃ চার্লস ক্যালথ্রপ কোথায় আছে?
- মিঃ ক্যালথ্রপ? - হ্যা
মনে হয় তিনি দেশের বাইরে আছেন। তিনি সাধারনত বাইরেই বেশি থাকেন।
ধন্যবাদ।
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট লাগবে।
কি হচ্ছে এসব!
ভেতরে আসুন।
ভালভাবেই ঘাটাঘাটি করেছি স্যার। তার টিকিটাও মেলেনি।
দেখি আপনারা কি নিয়ে এসেছেন।
- এটা কি! - তার পাসপোর্ট।
আমরা চেক করেছি, এটা তারই।
দেখুন! ডোমিনিকান ভিসা
এখানে কোন এক্সিট স্টাম্প নেই, হয়তো সে চালাকি করে কেটে পড়েছে।
আপনি এখনো ব্যাপারটা ধরতে পারেননি, তাইনা?
হ্যা, নিঃসন্দেহে এটাই আমাদের লোক,
কিন্তু ভেবে দেখেননি একবারও যদি তার পাসপোর্ট আমাদের হাতে থাকে,
আর সে যদি এই মুহুর্তে দেশের বাইরে অবস্থান করে, তাহলে সে কি দিয়ে ভ্রমন করছে!?
- হতে পারে সে ইংল্যান্ড এর মধ্যেই কোথাও আছে - হ্যা, হতে পারে
আবার, আপনি যেটা ভাবছেন সেটা নাও হতে পারে।
তার নাম চার্লস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ। আর এই হচ্ছে তার পাসপোর্ট ফটো।
মিটিং এর পর সবার হাতে আমি ছবিটি দেব।
দারুন! ধন্যবাদ আপনাকে, কমিশনার।
হতে পারে ক্যালথ্রপ ইতোমধ্যে এদেশে প্রবেশ করে ফেলেছে।
তাহলে সে হয়তো কোন একটা হোটেলে অবস্থান করছে।
- মিনিস্টার? - গত ৭২ ঘন্টার প্রত্যেকটা হোটেল কার্ড...
পুলিশের মাধ্যমে চেক করার ব্যাবস্থা করুন
পাসকাল, আপনার দায়িত্ব থাকলো এই কার্ডগুলো ফাইল করে...
- প্যারিসে পাঠাবার ব্যাবস্থা করবেন। - ইয়েস, মিনিস্টার।
আর বাকিরা আপনাদের কাজ গুছিয়ে নিন।
তাকে ধরার জন্য প্রয়োজনীয় যেকোন ব্যাবস্থা গ্রহন করুন।
প্রত্যেকটা বর্ডারপোস্টে, বিমানবন্দরে...
সমুদ্র বন্দর সহ মাছ ধরার এলাকাগুলোতে সতর্কবার্তা পৌছে দিন।
- জেনারেল কলবার্ট - মিনিস্টার?
ক্যালথ্রপ সম্ভবত এখনো দেশের বাইরে অবস্থান করছে।
- আপনার এজেন্টদের কাজে নেমে পড়তে বলুন - ইয়েস স্যার।
আর এইদিকে, তার প্রবেশের নিশ্চিত কোন খবর জানার আগ পর্যন্ত...
আমাদের মধ্যে সবাই ব্যাপারটা নিয়ে মুখবন্ধ রাখবেন।
- ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি - গুড নাইট।
কমিশনার লেবেলের অফিস থেকে বলছি।
ইয়েস
ধন্যবাদ।
কেউই ক্যালথ্রপের দেশে প্রবেশ করার ব্যাপারে খবর দিতে পারছেনা...
প্রথম থেকেই
আর এই নামে কোন হোটেলেও কাউকে উঠতে শোনা যায়নি।
হয়তো সে বুঝতে পেরে হাল ছেড়ে দিয়েছে, আর পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
যদি ব্রিটিশ এজেন্টরা ক্যালথ্রপের পাসপোর্ট তার ফ্লাটে পেয়ে থাকে...
এর মানে হচ্ছে তার আর সেটা দরকার হচ্ছে না।
আমাদের শিকারকে এতটাও আনাড়ি ভেবোনা যে সে বাচ্চাদের মত ভূল করবে।
তাকে অন্য সবার মত মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে এই জ্যাকাল নামটার পেছনেই আমাদের ছুটতে হবে।
হয়তো সে দেশের বাইরে কোন ভূয়া পাসপোর্ট নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আপনাদের কাজ হলো, এখন আপনারা পাসপোর্ট অফিসে যাবেন
আর গত তিন মাসের সকল পাসপোর্টের দরখাস্তের তালিকা আমার সামনে হাজির করুন।
- কিন্তু স্যার... - আমি কোন অজুহাত শুনতে চাইনা
যেভাবে করতে হবে সেভাবেই করুন।
তারপর সব কাগজগুলো সমারসেট হাউসে নিয়ে যাবেন...
আর আবেদনকারীদের নাম...
তাদের ডেথ সার্টিফিকেটের সাথে মিলিয়ে চেক করা শুরু করুন, বার্থ সার্টিফিকেট নয়।
যদি এমন কোন এপ্লিকেশন খুঁজে পান যার আবেদনকারী অনেক আগেই মারা গিয়েছেন...
তাহলে যে ব্যক্তি সেই আবেদনটা করেছে, সে-ই আমাদের টার্গেট।
প্রথম তিনমাসের দরখাস্তে কিছু খুঁজে না পেলে পেছনের তিনমাসেরটা দেখবেন...
এভাবে দরকার হলে আরো পেছনে যাবেন।
যান, এবার কাজে নামুন।
ইয়েস?
কাজ কেমন চলছে, হিউজ?
কতগুলো এপ্লিকেশন! 8,041?
মাত্র একসপ্তাহের কাজ ।
আরো কিছু লোক পাঠিয়ে দেব তোমার জন্য?
ছুটির সিসনটা আসার আর সময় পেল না..
আরো ৪,০০০ এর মত বাকি আছে মিঃ টমাস
কিন্তু আজ লাঞ্চের পর একটানা কাজ করে গেলে আজ রাতের মধ্যেই শেষ হবে আশা করি।
প্রধান টমাসকে চাচ্ছি, স্পেশাল ব্রাঞ্চ
হিউজ বলছি স্যার, পল অলিভার ডগান।
জন্ম ৩ এপ্রিল, ১৯২৯ স্যামবর্ন ফিশলীতে
সে এই বছর ১৪ জুলাইতে পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছে।
১৭ জুলাই প্যাডিংটনের এক ঠিকানায় তার পাসপোর্ট মেইল করে দেয়া হয়েছে।
হতে পারে এই ঠিকানাতেই তাকে পাওয়া যাবে।
জানতে চাচ্ছেন?
কারণ ডগান সাহেব আড়াই বছর বয়সে ৮ নভেম্বর ১৯৩১ এ মারা যায়।
পাসপোর্ট প্লিজ
এক মিনিট,
- মিঃ ডগান? - ইয়েস!
- Mr. Duggan? - Yes?
ফ্রান্সে আপনি কি কাজে এসেছেন?
ভ্রমন করতে।
- গাড়িটা ইতালী থেকে কিনেছেন? - না, ভাড়া নিয়েছি।
এক সপ্তাহের মধ্যে এটা জেনেভাতে ফেরত দিতে হবে।
কাগজপত্র দেখান, প্লিজ
সাথে কোন লাগেজ আছে?
- গাড়ীর পেছনে। - ভেতরে নিয়ে আসুন
ধন্যবাদ।
একবার যদি তার নতুন নামটা পেয়ে যাই...
তাহলে তাকে ধরতে লেবেলের আর কোন সমস্যা হবে না।
এতটাও সহজ ভাববেন না।
বছরের এই সময়ে প্যারিসে বিশ প্রায় লক্ষ বিদেশীরা আসে ভ্রমন করতে।
দুঃখিত, মিনিস্টার
কমিশনার লেবেল আজকের মিটিংটা ডেকেছেন...
কারণ তার কাছে আমাদের টার্গেটের ব্যাপারে নতুন তথ্য আছে।
কমিশনার
ক্যালথ্রপ একটি ভূয়া পাসপোর্ট নিয়ে ভ্রমন করছে...
যেটাতে তার নাম পল অলিভার ডগান।
পাসপোর্ট নাম্বার হল 29491.
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের কাছে ফটো পৌছে যাবে।
এখন আমরা তাহলে কি করব?
ডগানের পাসপোর্ট ইস্যু হয়েছিল ৩০ জুলাইয়ে।
এর থেকে পেছনে আমাদের খুঁজার দরকার নেই।
ব্রিটেনের স্পেশাল ব্রাঞ্চ তার অবস্থান বের করার চেষ্টা করছে...
সকল এয়ারলাইন্স আর ফেরীগুলোতেও কড়া নজরদারী রেখেছে।
তারা যদি ব্রিটেনে তাকে ধরতে পারে তাহলে সেখানেই তাকে আটক করা হবে।
আর যদি আমরা ফ্রান্সে তাকে ধরতে পারি তাহলে আমরা তাকে এরেস্ট করব।
কিন্তু তাকে যদি অন্য কোন দেশে পাওয়া যায়, তাহলে একশন সার্ভিস ব্যাপারটা সামলাবে।
- কমিশনার... - আর এই সময়টায়...
আমার পদ্ধতি অনুযায়ী কাজ আপনারা সবাই কাজ করলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব
শুভ সকাল স্যার, প্যারিস প্লিজ, মলিটর ৫৯০১
ক্যারিয়ার নাম্বার ওয়ান, প্লিজ
জ্যাকেলের নাম জেনে গেছে, ওলেন্সকি মরার আগে মুখ খুলেছিল।
আবারো বলছি জ্যাকেলের নাম ছড়িয়ে পড়েছে।
রুম ১৪, থেংক ইউ মিঃ ডগান।
লজে আমার কফি পাঠিয়ে দিবেন।
এখানে বসলে কিছু মনে করবেন না তো?
ধন্যবাদ।
একগুঁয়ে, তাইনা?
এসব ম্যগাজিনগুলো?
- আমার দারুন লাগে। - কি?
প্রবন্ধগুল সব গাঁজা খেয়ে লিখা, আর রসময়গুপ্তের চটি সাহিত্য দিয়ে ভরা।
আমি গাজাখোরী লেখার ভক্ত।
এমনকি আমার বাসার লাইব্রেরীতে হুমায়ুন আহমেদের বিশাল কালেকশন আছে।
ইয়েস
কখন বললেন? আজ বিকেলে?
আবার বলুন
একটি সাদা দুই সিটের আলফা রোমিও স্পোর্টস কার..
লাইসেন্স নাম্বার GE 1741.
ডগান চারঘন্টা আগে ভেন্টিমিগলা দিয়ে বর্ডার ক্রস করেছে।
লন্ডনে ফোন কর, আর বল এখন থেকে কাজটা আমরাই সামলাতে পারব।
- সে কোথায় এখন? - আমি কিভাবে জানব?
গোপনীয়তা রক্ষা করতে এখন আমাদের হোটেল কার্ডগুলোর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
একদম বিরক্তিকর। এছাড়া আর কিছু করার নেই।
না, আমি আল্পাসে থাকিনা।
সেখানে শুধু ভ্রমনের জন্যই যাওয়া হয়েছিল
এডভেঞ্চার করতে?
আরে না!
সেদিনটা বার্সেলোনেটের ক্যডেট একাডেমীতে কাটিয়েছিলাম...
মিলিটারী বাহিনীর মাঝে...
আমার ছেলেকে তার প্রতম কমিশন নিতে দেখেছিলাম
তার বয়স ঊনিশ।
আপনাকে দেখে বুঝাই যায়না আপনি এক সন্তানের মা
- এটাই সত্যি, দূর্ভাগ্যবশত। - " দূর্ভাগ্যবশত" বলছেন কেন?
এখানে দূর্ভাগ্যের তো কিছু দেখছিনা...
আমি আপনার প্রশংসা পেতে এতটাও উদগ্রীব নই, মিঃ ডগান।
- আরেকগ্লাস পান করবেন নাকি? - না, আমার এখনি বিছানায় যাওয়া দরকার
কাল ভোরে চলে যেতে হবেআমাকে।
- তাই নাকি? - জ্বী
শুভ রাত্রি, মিঃ ডগান।
কয়েকঘন্টার মধ্যেই আমার চলে যেতে হবে,
অনেক লম্বা রাস্তা পারি দিতে হবে।
তুমি তোমার রুমে যাও এখন!
তোমার স্বামীর সাথে দেখা হয় তোমার?
না, সে এখানে নেই।
গুড মর্নিং
এক্সকিউজ মি ম্যডাম
গতরাতে মাত্র তিনজন নতুন গেস্ট এসেছে।
এগুলো নিসের উপর রাখো
কার্ড রেডি?
হেলো? নিস থেকে বলছেন
ইয়েস! আবার বলুন দয়া করে
না, আমি কল দেয়ার আগ পর্যন্ত কিছু করবেন না।
এখনি তাকে ডিস্টার্ব করতে চাচ্ছিনা, তবে জায়গাটা বিচ্ছিন্ন করে ফেলুন।
কাউকে ভেতরে বা বাইরে আসতে যেতে দেবেন না, আর সব ফোনকল বন্ধ রাখার ব্যবস্থা করুন।
সে গতরাত থেকে গ্রাসের কাছে এই হোটেলটায় আছে।
- দুইদিনের জন্য রেজিস্টার করেছে। - সবাইকে সতর্ক করে দেব?
এখনি না, তার রাস্তায় যে বাধা হবে তাকেই সে নির্দ্বিধায় খুন করবে।
আমরা সরাসরি সেখানে চলে যাব।
ডগান নামের এক ইংরেজ আপনাদের এখানে আছে।
- কোথায় সে? - মিঃ ডগান চলে গেছেন, স্যার।
আজ সকাল ১১টার দিকে তিনি বেরিয়ে গেছেন।
হোটেলের সকল স্টাফ আর গেস্টদের একত্রিত করুন। কাউকে যেতে দিবেন না।
ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করুন
অদ্ভুত! সে দুইদিনের জন্য রেজিস্টার করেছিল...
আর আজকে ১১ টার পরেই সে বিল দিয়ে চলে যায়।
সে পাঁচঘন্টা আগে এখান থেকে সরে গেছে, গাড়িটার ব্যাপারে সবাইকে কড়া নজর রাখতে বলুন।
কিন্তু আপনি তো বললেন ম্যাডাম মন্টীপেলারের বিছানায় দুজন ঘুমিয়েছিল?
জ্বী স্যার, আমি নিশ্চিত।
দেখলে যে কেউ বুঝতে পারবে।
আপনি লজে তাদের দুজনকে একসাথে দেখেছেন?
জ্বী স্যার, আমি তাদেরকে কফি আর মদ পরিবেশন করেছিলাম।
তাদেরকে খুব ঘনিষ্ঠ মনে হচ্ছিল।
- কিরকম ? - একে অপরের সাথে।
মিঃ ডগান যখন চলে যান তার সাথে কি কি মাল ছিল?
- দুটা ব্যাগ - অন্য কিছু ছিল না?
কোন পার্সেল বা ছোট ব্যাগ, এরকম কিছু?
শুধু দুটো ব্যাগই, আমি উনার গাড়িতে সেগুলো তুলে দিয়েছিলাম।
ঠিকাছে।
- আপনি সবকিছুর ছবি তুলে নিয়েছেন? - হ্যা
রুমে ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজা শুরু করুন, রিপোর্ট প্যারিসে পাঠিয়ে দিবেন কাজ শেষে।
আমি ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলবো।
আরেকটা খবর আছে, তারা তোমার গাড়ীর ব্যাপারে বিস্তারিত জেনে গেছে।
কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে রাখ ওটা।
- ভদ্রমহিলার কি খবর? - খুবই বিরক্তবোধ করছেন।
কিছু বলনি তো তুমি?
মিঃ ডগান এখন কোথায় আছেন সে ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা।
আমাদের শুধু হোটেলের লজে দেখা হয়েছিল।
- তিনি আমার সাথে বসে কফি খেয়েছিলেন। - তিনি কি চাচ্ছিলেন?
আপনারা কি নিয়ে কথা বলছিলেন?
এমনিই টুকিটাকি কথাবার্তা, আমার ধারণা তিনি আমাকে ইম্প্রেস করার চেষ্টা করছিলেন।
আপনার এরকম মনে হওয়ার কারণ কি ছিল?
কমিশনার, প্লিজ, আমরা কেউই বাচ্চা নয় এখানে।
না ম্যাডাম।
আপনাদের যখন পরে আবার দেখা হয়, সেটা কি আপনার বেডরুমে ছিল?
- " পরে"? - কফি খাওয়ার পরে।
ম্যাডাম, আশা করি আপনার বর্তমান পরিস্থিতির গুরুত্ব সম্পর্কে আপনি ভালই বুঝতে পারছেন।
আমার শয়নকক্ষে আমাদের আবার দেখা হয়েছিল, ব্যস এতটুকুই।
গতকালের আগে এই লোককে আমি কখনও দেখিনি।
এমনকি সে আমার আসল নামও জানেনা।
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে আমাদের কাছে তাঁর বর্তমান অবস্থান সম্পর্কে কোন রেকর্ড নেই।
সাময়িকভাবে। সে আকস্মিকভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এটার অর্থ কি হতে পারে সে তার সিদ্ধান্ত বদলে নিয়েছে?
স্পষ্টতই আমরা তাঁকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
তার মানে কি সে মিশন থেকে নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছে?
তাকে পালাতে হলে একমাত্র উপায় হল প্রথমে বর্ডার ক্রস করতে হবে।
আমার মনে হচ্ছে সে এখনও ফ্রান্সেই আছে।
সে হয়তো অপেক্ষা করছে।
- কিসের অপেক্ষা করছে? - আমি জানিনা
কিন্তু আমার মনে হয়না সে তার মিশন থেকে সরে পরেছে।
গুড মর্নিং!
ম্যাডাম, একজন ভদ্রলোক এসেছেন...
চমকে গেলে?
ধন্যবাদ, মিচেল।
- পরে কাজ শেষ করেন খালা। - জ্বী ম্যাডাম।
- হ্যা, আমি আসলেই চমকে গেছি - কেন?
তোমার স্বামী এখনও বাইরে আছে, তাইনা?
তুমি এখানে কেন এসেছ?
তোমার সাথে দেখা করতে।
মিস করছিলাম খুব তোমাকে
কিন্তু কেন?
হৃদয় কি এতকিছু ভাবে?
এক্সিডেন্টের ঘটনার দশকিলোমিটার পরিসরের মধ্যে..
যত পাহাড়, খামাড়বাড়ি, ক্যাফে আর হোটেল আছে , সব চেক কর।
সোনালী কালারের চুলের একজন বিদেশী যার সাথে দুটো সুটকেস আছে।
সে হয়তো আঘাত পেয়ে লুকিয়ে পড়েছে।
তোমাকে খুঁজে গতকাল পুলিশ এসেছিল এখানে।
তারা কি আবার আসবে বলেছিল?
হ্যা, যদি আমি তাদের ফোন করে জানাই...
আমি জানি তুমি গাড়িটা চুরি করেছিলে। এটার স্থানীয় লাইসেন্স প্লেট আছে।
আমি জানি অবশ্যই বড় কোন ঝামেলা পাকিয়েছ, কিন্তু তা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই।
আমাকে সব খুলে বল তুমি কি এমন করেছ
এই জায়গাটা নিরাপদ, চাইলে এখানে থাকতে পারবে।
আমাকে বলতেই হবে, পল। আমি কাউকে কিছু বলবো না।
বিদায়, ডগান সাহেব।
আপনার কফি নিয়ে এসেছি ম্যাডাম।
ম্যাডাম?
গুড মর্নিং, প্যারিসের একটা টিকিট দেন প্লিজ
- কোন ক্লাস? - সেকেন্ড
- ট্রেন এসে পৌছাতে কতক্ষণ লাগবে? - একঘন্টা
- একনাম্বার প্লাটফর্ম - ধন্যবাদ
কাগজপত্র দেখান আপনার
- ড্যানিশ? - প্লিজ?
- ডেনমার্ক? - ইয়েস
এখানে কি উদ্দেশ্যে এসেছেন?
ছুটি কাটাতে এসেছি, আমি একজন স্কুলশিক্ষক।
ম্যাডাম?
কমিশনার! ম্যাডাম মন্টপেলিয়ার খুন হয়েছেন!
- কে খুন করেছে তারা জানে? - তাদের বর্ণনা শুনে মনে হচ্ছে এটা ডগানই ছিল।
সে গতকাল ভদ্রমহিলার বাসায় এসেছিল, কিন্তু পরে আবার তার গাড়ি নিয়ে উধাও হয়ে যায়।
এখন থেকে আর এত গোপনীয়তা রক্ষা করতে হবে না তাহলে। সরাসরি খুনীকে খুঁজলেই হবে।
গাড়িটার বর্ণনা দিয়ে সতর্কতা জারি করে দাও।
6:30 টাইম চেক, শোনেন, আমি গাড়িটা পেয়েছি।
স্টেশানে অবস্থানরত পুলিশ শুধু তিনজনের কথা বলছে...
যারা দুপুরের ট্রেনে প্যারিস গিয়েছে।
এদের মধ্যে দুজন ছিল স্থানীয়...
আর তৃতীয়জন ছিল একজন স্কুলটীচার যিনি ডেনিশ পাসপোর্ট নিয়ে ভ্রমন করছেন।
বয়সঃ ৩৪ এর কাছাকাছি, উচ্চতা পাচফিট দশ, বাদামী চুল, নীল চোখ।
তবে সে নামটা মনে করতে পারছেনা।
প্যারিসের স্টেশানে ট্রেন এসে কয়টায় পৌছাবে?
সাতটায়
জলদি আস!
- এদিকে ভাল টার্কিশ গোসলখানা কোথায় আছে জান? - অবশ্যই
সেখানে নিয়ে চল আমাকে।
স্পষ্টতই বুঝা যাচ্ছে জ্যাকাল চলে এসেছে
এবং সে তার কাজ আগাতে সুস্থির এবং পরিকল্পনাবদ্ধ।
সে আমাদের সবাইকেই চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলে দিয়েছে।
আপনি কি ধারণা করছেন এই রুমের মধ্য থেকে কেউ খবর পাচার করছে?
সঠিক বলতে পারবনা আমি
তবে এটা প্রায় নিশ্চিত জ্যাকেল এখন নতুন চেহারা আর পরিচয় নিয়ে প্যারিসে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
সম্ভবত সে একজন ড্যানিশ স্কুলটিচারের ছদ্মবেশ নিয়েছে।
- মিনিস্টার? - আপনি কি তালিকা তৈরী করতে পারবেন...
কতজন ড্যানিশ আজ বিকেলের মধ্যে প্যারিসে প্রবেশ করেছে?
বছরের এই সময়টাতে তো শ খানেকের চেয়েও বেশি হবার কথা।
সবাইকে চেক করতে হবে,ব্যাক্তিগতভাবে।
মধ্যরাত থেকে রাত তিনটার মধ্যে আমি সব হোটেলগুলো তল্লাশি করে নেব।
সব রেজিস্ট্রেশন কার্ড সংগ্রহ করা হবে।
সম্ভাব্য সকল ড্যানিশদের ইনভেস্টিগেট করা হবে।
গুড!
আর এইদিকে আমি সকল জনসভা বাতিল করার জন্য প্রেসিডেন্টকে বুঝানোর চেষ্টা করব।
বাষ্পের গোসলে ভালই অনুভূতি হচ্ছে, তাইনা?
তাই তো মনে হচ্ছে
- এখানে আপনাকে আগে কখনোও দেখিনি - না, আমি ডেনমার্কে থাকি, ছুটিতে এখানে এসেছি।
তাই নাকি! কোপেনহেগেন আমার ভালভাবেই চেনা আছে
আসলে আমি এসেছি সিল্কিবর্গ থেকে।
খুবই ছোট একটা শহর
আমার নাম জুল, জুল বার্নাড।
লন্ডকুইস্ট, পার্ল লন্ডকুইস্ট।
আমার বাসায় একটা ড্রিংক্সের নিমন্ত্রণ দিলে আসতে পারবেন তো?
আমি কাছেই থাকি।
কোন সমস্যা নেই।
তাহলে, এই জ্যাকালের কাছে একটা ড্যানিশ পাসপোর্ট আছে, তাইনা?
- সে অবশ্যই এটা কোন জায়গা থেকে জোগাড় করেছে - হ্যা
যদি তাকে চুলের রঙ পরিবর্তন করতে হয়, তাহলে নিশ্চই সে ওটা কারো থেকে চুরি করেছে।
হ্যা, বলে যাও
জুলাইয়ে প্যারিসে ঢুকার আগে সে লন্ডনে ছিল।
তাহলে এই দুটো জায়গার কোন একটা থেকে চুরি করার সম্ভাবনাই বেশি।
তুমি কি করতে যদি তুমি একজন ড্যানিশ হতে, আর তোমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলতে?
দূতাবাসে যোগাযোগ করতাম।
- টমাস কে ফোন করছ? - হ্যা
- তারপর প্যারিস এ অবস্থিত ডেনমার্ক এর দূতাবাসে। - গুড
- কাজ কেমন চলছে? - বেশি ভাল না।
৬৭৮ জন ড্যানিশ গতকাল প্যারিসে প্রবেশ করেছে।
পাচ ফুট আট ইঞ্চি উচ্চতা থেকে সকলকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি আমরা।
যদিও কোন স্কুলটিচারের দেখা এখনও পাইনি।
- আমার অফিসে লিস্টটা পাঠিয়ে দিন - জ্বী
আপনি ঠিকই ধরেছেন, স্যার
একজন ড্যানিশ স্কুলটিচারের পাসপোর্ট চুরি হয়েছে...
১২ জুলাই, লন্ডন এয়ারপোর্ট থেকে।
নামঃ পার্ল লন্ডকুইস্ট, ঠিকানাঃ কোপেনহেগেন, বয়সঃ ৩৩
পাচফুট দশ ইঞ্চি উচ্চতা, বাদামী চুল, নীল চোখ। এটাই, একেই আমরা খুজছি! পার্ল লন্ডকুইস্ট
বের করো ওরটা
- এখানে পাচ্ছিনা - কি?
একটু দাড়ান, স্যার
ব্যাপারটা বুঝতে পারছিনা
হোটেলগুলোর লিস্টে লন্ডকুইস্ট নামের কাউকে পাচ্ছিনা, একজনও না।
এই সংলাপটা আজ ভোর ছয়টায় রেকর্ড করা হয়েছে।
যে নাম্বারে ডায়াল করা হয়েছিল তার মলিটর হচ্ছে 5901.
- হেলো - ইয়েস?
- ডেনিস - ভালমি বলছি
তারা জেনে গেছে সে একজন ড্যনিশ স্কুলটিচারের ছদ্মবেশে আছে
তারা হোটেলের সব হোটেলে তল্লাশী করছে।
কন্টাক্টকারীকে একঘন্টা আগে এরেস্ট করা হয়েছে।
দুর্ভাগ্যের কথা হচ্ছে তথ্যগুলো এই রুম থেকেই বের হয়েছে।
ওটা কার গলার স্বর ছিল?
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে মিস্টার,
ওটা আমার এক বান্ধবীর গলা ছিল।
সে আমার সাথেই কিছুদিন ধরে থাকছে।
এক্সকিউজ মি
- আমরা সবাই আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার যোগ্য, কমিশনার - ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্ট জনসভার ব্যাপারে তাঁর মত বদলাচ্ছেন না।
এক মিনিট
তাহলে তো ব্যাপারটা দাড়াচ্ছে জ্যাকালকে ধরার জন্য আমাদের হাতে দুইদিন সময় আছে।
কি? কেন? আপনি কিভাবে জানেন?
আগে বুঝতে না পারায় একটু বোকামীই হয়েছে।
আজ, কাল অথবা শনিবারের মধ্যে প্রেসিডেন্টের কোন প্রোগ্রাম নেই, তাইনা?
না, কিছুই নেই।
আর ২৫ আগস্ট শনিবার কি আছে?
অবশ্যই! স্বাধীনতা দিবস ভূলেই গেছিলাম
এই দিনটার জন্যই সে অপেক্ষা করছিল।
তাহলে আমাদের হাতে ৪৮ ঘন্টার একটু বেশি সময় আছে
ওই দিনটার কথা কারো মাথাতেই আসেনি।
আপনার যা করতে হবে কমিশনার, পার্ল লন্ডকুইস্ট এর শুধু পাসপোর্ট আর ফটোগ্রাফ জোগাড় করুন।
কোপেনহেগেন থেকে বলেছে আজ সন্ধ্যার বৈঠকের আগেই পাঠিয়ে দেবেন।
আরেকটা কথা
আপনি কিভাবে জানতেন কার বাসার টেলিফোন রেকর্ড করতে হবে?
আমি জানতাম না, তাই আমি সবারটাতেই ট্যাপ করেছি।
বাসায় চলে এসেছ নাকি এখনি?
এখন আমাদের হাতে লন্ডকুইস্টের ফটোগ্রাফ আর পাসপোর্ট দুটাই আছে।
জনগণের কাছে আর লুকানোর কিছু নেই,
আমরা সরাসরি একজন খুনীকে খুঁজছি এখন
কাল সকালে লন্ডকুইস্টের ছবি পত্রিকায় ছাপানো হবে।
প্রতি ত্রিশ মিনিট পর পর তার ছবি খবরে দেখানো হবে।
প্যারিসের সকল পুলিশ আর CRS মেম্বার...
সন্দেহভাজনদের কাগজপত্র চেক করতে রাস্তায় থাকবে।
সকল গোয়েন্দারা কাজে সহযোগীতার জন্য পুলিশের সাথে যোগ দিবে।
- তাহলে কতজন লোক হচ্ছে? - এক লাখের মত প্রায়
- কমিশনার লেবেল, - জ্বী?
আপনি যে চমৎকার দক্ষতায় কাজটি সম্পাদন করেছেন, তার জন্য অনেক অভিনন্দন।
এখন থেকে আমরাই দেখব বাকিটা।
আপনার উপর থেকে বোঝাটা নিয়ে নিচ্ছি। আবারো অনেক ধন্যবাদ।
- তুমি দেখেছ ওটা? - কোনটা
- তোমার চেহারা টিভিতে দেখাচ্ছে এখন - মানে কি?
আমি টিভির দোকানের সামনে দিয়ে আসছিলাম, আর সেখানে তোমার ছবি দেখতে পেলাম।
- ইয়ার্কি মারছো নাকি? - সত্যিই
বন্ধ করোনা এটা
- কি দেখাচ্ছিল টিভিতে? - আমি জানিনা...
কিন্তু আমি হলফ করে বলতে পারি ওটা তুমি ছিলে।
দেখলে?
এই ঘোষণাটি প্রচার করতে সাময়িকভাবে অনুষ্ঠান বন্ধ রাখার জন্য আমরা দুঃখিত।
পুলিশ এখনো ম্যাডাম মন্টপেলিয়ারের খুনিকে খুঁজছে।
তার নাম পার্ল লন্ডকুইস্ট, এই হচ্ছে তার ফটোগ্রাফ।
এই ব্যক্তিকে যদি কেউ দেখে থাকেন তাহলে দ্রুত পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
হায় খোদা, উঠ এখন!
মিনিস্টার তোমার সাথে দেখা করত চায়।
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি। সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
যেন পৃথিবীর বুক থেকে একদম গায়েব হয়ে গেছে।
জানিনা কার পেছনে আপনি গত দুই সপ্তাহ ধরে ছুটেছেন।
কাল কি হবে তাহলে?
প্রেসিডেন্ট কাল দশটায় বিজয় মশালের আগুন জ্বালাবেন।
প্যারাড প্রদর্শনী ১১ টায়,
আর বিকেল চারটায় একটা গণসংবর্ধনা আছে।
সেখানে তিনি স্বাধীনতা পদকের মেডেল পরাবেন।
জনতার ভীড়ের ব্যাপারটা নিয়ে কি করবেন?
অন্য সময়ের চেয়ে এবার মানুষজনকে অনেক দূরত্বে অবস্থান করানোর ব্যাবস্থা নেয়া হবে।
অনুষ্ঠান শুরুর কয়েকঘন্টা আগেই স্টিলের ব্যারিকেড দিয়ে জায়গাটা বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হবে।
এর পাশে যে বাড়িগুলো আছে সেগুলোতে চিরুনী তল্লাশী করে নেয়া হবে...
আশেপাশের ছোট নর্দমাগুলো সহ।
পুলিশদের স্পেশাল ব্যাজ পরিয়ে দেয়া হবে..
যাতে সে সিকিউরিটি গার্ডের ছদ্মবেশে প্রবেশ করতে না পারে।
নটর ড্যাম এর উপর থেকে বিশেষ নজরদারীর ব্যাবস্থা থাকবে...
এমনকি ধর্মসভাগুলোতেও।
পাদ্রীদের জায়গাও তল্লাশী করা হবে, যাতে কোন লুকানো অস্ত্র না থাকতে পারে।
প্রত্যেকটি বাসার ছাদে নজরদারীর জন্য অস্রসহ সৈন্য রাখা হবে।
প্রেসিডেন্টকে এক দল লম্বা অফিসার ঘিরে রাখবে...
তাঁর অলক্ষ্যেই।
- দয়া করে আমাকে যেতে দেবেন? - কিসের জন্য?
আমি সেখানে থাকি।
154 নাম্বার বাড়িতে আমার রুম আছে।
কাগজ দেখান
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি ম্যাডাম,
দয়া করে আমাকে এক গ্লাস খাবার পানি দেবেন?
অবশ্যই! আসুন, ভেতরে আসুন।
বাইরে অসহ্য গরম পরেছে।
আপনাকে আজ মেডেল দেয়া হবে?
না, আমি সেটা দুইবছর আগেই পেয়েছি ...
উপরের তলায় যাও!
করছেন টা কি আপনারা!?
- আপনি কে? - চার্লস ক্যালথ্রপ
আর এটা হচ্ছে আমার ফ্লাট!
আমাদের সাথে একটু নিচে আসলে ভাল হয়, স্যার..
আসছি, সেটাই ভাল হবে।
জ্যাকাল যে একজন ইংরেজ খুনী ছিল..
এই ব্যাপারটা ইংল্যন্ড এর সরকার কখনো গোপন করতে চেষ্টা করেনি।
খুতিয়ে দেখলে জানা যায়, একটা সময় ছিল যখন...
একজন ইংরেজ খুনীকে সন্দেহের তালিকায় প্রথমে রাখা হত...
কিন্তু সেটা এখন মিটে গেলো।
অবশ্যই জ্যাকালকে একজন ইংরেজ হিসাবে মারা হয়েছে...
কিন্তু সেইসাথে একজন ড্যানিশ এবং ফ্রেঞ্চ হিসাবেও মারা হয়েছে।
তার আসল পরিচয়টা জানতে পারার কোন উপায়ই নেই।
কিন্তু জ্যাকাল যদি ক্যালথ্রপ না হয়ে থাকে...
তাহলে সে আসলে কে ছিল?
Translated by: Abu Hady Email-abuhady33@gmail.com সাবটাইটেল উৎসর্গঃ বন্ধু তূর্য সালেকিন
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle